1 00:00:58,216 --> 00:01:01,775 Vanjski čovjek 2 00:02:47,266 --> 00:02:50,963 Imam rezervaciju za Garnier, Roger Garnier. 3 00:02:53,141 --> 00:02:57,597 Da, soba je 817 Jeste li se To prijavili, molim? 4 00:03:19,057 --> 00:03:23,265 Vaša tajnica je ovo ostavila za tebe i pismo koje te čeka. 5 00:03:29,974 --> 00:03:33,386 Trebam auto, gdje ga mogu iznajmiti? 6 00:03:33,724 --> 00:03:36,849 Samo kroz luk. 7 00:04:10,849 --> 00:04:13,974 Hvala, gospodine. 8 00:05:57,724 --> 00:05:59,598 Halo. 9 00:05:59,599 --> 00:06:01,473 Dobio sam poziv iz Pariza. 10 00:06:01,474 --> 00:06:02,556 Slušanje. 11 00:06:02,557 --> 00:06:05,682 Ja sam Antoine. imate li ga 12 00:06:05,849 --> 00:06:06,931 Da. 13 00:06:06,932 --> 00:06:11,008 Zapamtite ove upute, ime i adresu 14 00:06:11,266 --> 00:06:16,219 Victor Kovacs, 809 Hill Crest Drive, Beverly Hills. 15 00:06:16,391 --> 00:06:18,890 Ponoviti. 16 00:06:18,891 --> 00:06:21,806 Victor Kovacs 17 00:06:21,807 --> 00:06:25,671 809 Hill Crest Drive, 18 00:06:26,516 --> 00:06:29,641 Beverly Hills. 19 00:09:12,516 --> 00:09:14,015 Tko? 20 00:09:14,016 --> 00:09:18,756 Roger Garnier, s "G" Garnier. Očekujući me. 21 00:09:18,932 --> 00:09:22,215 Čovjek iz Pariza. Da gospodine. 22 00:10:33,807 --> 00:10:36,932 Vjerujem da biste željeli vidjeti gospodine. Victor Kovacs. 23 00:10:38,141 --> 00:10:40,056 Postoji gospodin Kovacs? 24 00:10:40,057 --> 00:10:44,715 Da gospodine, gospodine. Alex Kovacs, sin gospodina Viktora. 25 00:10:44,891 --> 00:10:48,386 Da naravno. Nisam znao da živi ovdje. 26 00:10:49,766 --> 00:10:52,891 Biste li čekali, gospodine? 27 00:11:19,082 --> 00:11:22,207 gospodine Garnier? 28 00:11:23,082 --> 00:11:26,207 Ja sam supruga Victora Kovacsa moj muž će uskoro doći, 29 00:11:26,374 --> 00:11:28,248 Mogu li vam nešto ponuditi? 30 00:11:28,249 --> 00:11:29,415 Ne, hvala. 31 00:11:29,416 --> 00:11:32,663 Biste li nešto popili? Mora da ste iscrpljeni. 32 00:11:32,832 --> 00:11:35,081 Ne, stvarno je dobro. Hvala. 33 00:11:35,082 --> 00:11:38,207 Pa, nadam se da ćemo se vidjeti kasnije. 34 00:12:57,457 --> 00:13:00,582 Jesi li ti, Viktore? - Sigurno jesam. 35 00:13:02,999 --> 00:13:06,614 Kako si, Roger? Volite li umjetnost? 36 00:13:07,124 --> 00:13:10,249 Košta više od prokletog Picassa. 37 00:13:14,374 --> 00:13:17,499 Tko si ti dovraga? 38 00:14:06,082 --> 00:14:08,290 G. Victor je mrtav, gospodine 39 00:14:08,291 --> 00:14:11,416 Trebam li zvati policiju? 40 00:15:31,416 --> 00:15:34,541 Soba 817, molim. 41 00:15:34,874 --> 00:15:37,999 gospodine Garnier. 42 00:15:38,124 --> 00:15:41,249 Otkazali ste svoju sobu... 43 00:15:41,832 --> 00:15:44,957 ... tvoja tajnica. 44 00:15:45,082 --> 00:15:47,498 Moja tajnica? 45 00:15:47,499 --> 00:15:49,873 Rekao je da odlaziš za San Francisco, neočekivano. 46 00:15:49,874 --> 00:15:53,240 Rekao je da je došao do tvojih stvari, a naći ćete u zračnoj luci. 47 00:15:54,082 --> 00:15:57,207 Daj mi ključ. Ostavio sam važne papire na stolu. 48 00:15:58,249 --> 00:16:00,706 Ali tvoja tajnica uzeo sve. 49 00:16:00,707 --> 00:16:03,832 a On je također platio račun. 50 00:16:06,416 --> 00:16:09,541 Nadam se da nije greška. 51 00:16:10,249 --> 00:16:12,214 Vaša tajnica je donijela punomoć. 52 00:16:12,238 --> 00:16:14,159 nadam se svemu je u redu, zar ne? 53 00:16:14,582 --> 00:16:17,373 Da. 54 00:16:17,374 --> 00:16:20,870 Zaboravio sam namjestiti sat na tvom vremena. 55 00:16:21,332 --> 00:16:23,373 Hvala. 56 00:16:23,374 --> 00:16:26,499 Sretan put, g. Garnier. 57 00:21:03,624 --> 00:21:06,749 Samo tako nastavi. 58 00:21:07,499 --> 00:21:10,498 Vozi ovdje. Lijepo i jednostavno. 59 00:21:10,499 --> 00:21:13,624 Ne! Bila bi to greška. 60 00:21:16,124 --> 00:21:19,249 Učini kako ti kažem. 61 00:21:22,499 --> 00:21:25,624 Pogon. 62 00:21:55,207 --> 00:21:58,332 Ključevi. 63 00:22:56,999 --> 00:23:01,905 Zašto želiš ući? Misliš li da ćeš pronaći? 64 00:23:02,082 --> 00:23:04,540 Ništa. Novac ili bilo što vrijedno. 65 00:23:04,541 --> 00:23:06,040 Otvoriti. 66 00:23:06,041 --> 00:23:07,373 Uplašio moje dijete. 67 00:23:07,374 --> 00:23:10,206 Što će pomisliti kad vide dovesti autsajdere? 68 00:23:10,207 --> 00:23:13,538 Reci da sam prijatelj, pozvao me na večeru. 69 00:23:14,249 --> 00:23:16,665 Rečeno da otvori! 70 00:23:16,666 --> 00:23:19,791 Kad budeš imao ključeve. 71 00:23:20,457 --> 00:23:23,081 Bok, dušo, kako je bilo u školi ? 72 00:23:23,082 --> 00:23:25,248 Isto sranje. 73 00:23:25,249 --> 00:23:28,374 Mama, gladan sam. 74 00:23:28,416 --> 00:23:30,373 tko je on 75 00:23:30,374 --> 00:23:33,499 Stari prijatelj. 76 00:23:33,874 --> 00:23:36,540 Večerat će s nama. 77 00:23:36,541 --> 00:23:38,581 kako se on zove 78 00:23:38,582 --> 00:23:40,081 Roger. 79 00:23:40,082 --> 00:23:44,539 Roger, jesi li ti vanzemaljac? - Upravo tako. 80 00:23:44,707 --> 00:23:46,665 Treba mi telefon. 81 00:23:46,666 --> 00:23:48,915 Nazvati Pariz. Kako to učiniti? 82 00:23:48,916 --> 00:23:51,123 Pariz, Francuska? 83 00:23:51,124 --> 00:23:54,249 Otprema poziva. 84 00:23:56,582 --> 00:23:59,707 Naravno da imate privatnost. 85 00:24:00,541 --> 00:24:03,666 Telefonski poziv iz spavaće sobe. 86 00:24:06,416 --> 00:24:09,541 Napravit ćemo večeru, nećemo te moći čuti. 87 00:24:09,582 --> 00:24:13,528 Ostavite vrata otvorena. i ostani negdje gdje te mogu vidjeti. 88 00:24:16,749 --> 00:24:19,790 Hajde, Eric, pomozi majci da spremi večeru. 89 00:24:19,791 --> 00:24:24,247 Eric, slušaj svoju majku večeras! 90 00:24:26,499 --> 00:24:29,746 Zove li se On zapravo Francuska? Tko će to platiti, mama? 91 00:24:33,124 --> 00:24:34,540 Operator? 92 00:24:34,541 --> 00:24:38,404 Želim nazvati Pariz, 5512409. 93 00:24:38,707 --> 00:24:40,873 - Izravno? - Da, izravno. 94 00:24:40,874 --> 00:24:45,661 - Vaš broj, molim? - 4655011. 95 00:24:46,249 --> 00:24:49,374 Samo trenutak, molim. 96 00:24:50,374 --> 00:24:52,665 Zauzeto je, nazvat ću opet. 97 00:24:52,666 --> 00:24:55,791 Operateru, vrlo je važno. 98 00:25:29,674 --> 00:25:32,673 Kapetan će se spasiti, uvijek je tako. 99 00:25:32,874 --> 00:25:35,999 Ja ću malo toplog mlijeka. 100 00:25:36,916 --> 00:25:39,373 Gotovo ništa što niste jeli. 101 00:25:39,374 --> 00:25:42,740 Znate li zašto? Jer bez kečapa je grozno. 102 00:25:48,207 --> 00:25:49,581 Evo, pokušaj sada. 103 00:25:49,582 --> 00:25:51,373 Eric, popij svoje mlijeko i idi u krevet. 104 00:25:51,374 --> 00:25:55,202 Ne, želim gledati TV. - Učini što ti kažem ili ću...! 105 00:25:56,124 --> 00:25:59,249 Ostani gdje jesi. 106 00:26:06,749 --> 00:26:09,874 Zdravo? 107 00:26:10,791 --> 00:26:12,373 Hvala. Da. 108 00:26:12,374 --> 00:26:15,499 Antoine, čekaj. 109 00:26:23,291 --> 00:26:24,873 - Antoine? - da 110 00:26:24,874 --> 00:26:26,748 - Slušaj me. - Čujem. 111 00:26:26,749 --> 00:26:31,406 Još uvijek sam u Los Angelesu. Učinio sam. 112 00:26:34,541 --> 00:26:38,748 Htjeli su me zadržati ovdje... 113 00:26:40,416 --> 00:26:43,541 ... zauvijek. Što 114 00:26:43,582 --> 00:26:45,956 ne poznajem nikoga 115 00:26:45,957 --> 00:26:49,654 Moraš mi dati adresu. Naravno. 116 00:26:50,124 --> 00:26:54,331 Pozdrav Nancy Robson, Ima li klub u centru grada. 117 00:26:54,499 --> 00:26:56,998 Poznajete li je dobro? 118 00:26:56,999 --> 00:26:59,331 Da, vrlo dobro. 119 00:26:59,332 --> 00:27:02,421 Ponovite ime. 120 00:27:02,457 --> 00:27:07,031 Nancy Robson. Ace High Club. U središtu. 121 00:27:12,999 --> 00:27:16,124 Hvala ti, Antoine. 122 00:27:30,707 --> 00:27:33,832 Jesi li čuo svoju majku? Ići na spavanje. 123 00:27:33,874 --> 00:27:36,999 Da gospodine. 124 00:27:59,207 --> 00:28:02,332 Ići dolje? 125 00:28:53,207 --> 00:28:56,332 Hvala. 126 00:29:24,207 --> 00:29:27,332 Kojim putem do centra? 127 00:29:27,541 --> 00:29:29,706 Gdje prema centru? 128 00:29:29,707 --> 00:29:32,665 Ovaj tip želi znati gdje treba centrirati. 129 00:29:32,666 --> 00:29:35,791 Želite li centrirati? Idemo u centar grada. 130 00:29:36,416 --> 00:29:38,748 Ne shvaćate?! 131 00:29:38,749 --> 00:29:40,665 Zašto mu ne pokažemo? 132 00:29:41,066 --> 00:29:42,373 imaš li auto 133 00:29:42,574 --> 00:29:44,499 Da. Uđite u njih. 134 00:30:40,241 --> 00:30:43,366 Centar, samo kako treba. 135 00:31:03,907 --> 00:31:05,740 idem u grad. Mogu li s tobom? 136 00:31:05,741 --> 00:31:08,866 Znaš li put? 137 00:31:09,866 --> 00:31:12,073 - Napravi U. - Što? 138 00:31:12,074 --> 00:31:15,199 Un virage en U. Un demi-tour. 139 00:31:28,199 --> 00:31:31,324 Što misliš o Isusu? 140 00:31:32,657 --> 00:31:36,236 Pitao sam te nešto, čovječe, ne mari za dušu? 141 00:31:37,699 --> 00:31:40,824 Poluvjernici će biti spašeni. 142 00:31:41,366 --> 00:31:45,525 Slušaj, prijatelju. Između mene i Isusa sve je u redu. 143 00:31:45,699 --> 00:31:48,824 Da, ali što si učinio za njega, u zadnje vrijeme? 144 00:31:49,157 --> 00:31:52,282 Želim ti nešto reći, brate. 145 00:31:52,574 --> 00:31:55,656 Prije sam se drogirao. 146 00:31:55,657 --> 00:31:58,782 A onda sam nešto otkrio. 147 00:32:02,324 --> 00:32:05,449 Ako vjerujete u kemikalije, cijeli život je noćna mora. 148 00:32:05,616 --> 00:32:09,195 Ali ako vjeruješ u Isusa, život može biti divan. 149 00:32:09,366 --> 00:32:12,491 Naravno! 150 00:32:21,782 --> 00:32:24,907 Isus! 151 00:34:28,157 --> 00:34:30,573 Hej ti! 152 00:34:30,574 --> 00:34:33,699 Izađi van. 153 00:36:20,574 --> 00:36:22,948 Poslijepodne u njegovom domu na Beverly Hillsu 154 00:36:22,949 --> 00:36:24,865 ubio Victora Kovacsa. 155 00:36:24,866 --> 00:36:29,902 Često se povezuje s organiziranim kriminalom 156 00:36:30,241 --> 00:36:33,366 i bio je poznat kao jedan od najbogatiji ljudi u gradu. 157 00:36:33,491 --> 00:36:36,531 Na temelju opisa obitelj Kovacs dala je policiji 158 00:36:36,532 --> 00:36:38,860 započeo je opću pretragu. 159 00:36:38,861 --> 00:36:41,190 Ubojita zvijezda 20 do 25, 1, 80, 160 00:36:41,366 --> 00:36:44,073 Plava kosa, krupnije građe, 161 00:36:44,074 --> 00:36:47,404 odjeven u samtaste hlače i kožnu jaknu 162 00:36:47,574 --> 00:36:50,156 Neslužbeni policijski izvori kažu bio je to profesionalni hit 163 00:36:50,157 --> 00:36:52,781 koje je počinio netko iz gradovi na istoku, 164 00:36:52,782 --> 00:36:55,531 Možda Detroit ili New York. 165 00:36:55,532 --> 00:36:58,657 Sada oglašavanje... 166 00:37:01,907 --> 00:37:05,032 Tražiš me, ljubavniče? 167 00:37:43,157 --> 00:37:46,282 Sve što želite za 20 dolara. 168 00:37:52,282 --> 00:37:55,407 Kako želite. 169 00:37:59,949 --> 00:38:03,694 znate li Ace High Club? 170 00:38:04,324 --> 00:38:06,073 Radim u ovoj ulici. 171 00:38:06,074 --> 00:38:09,199 Poznajete li Nancy Robson? 172 00:38:09,366 --> 00:38:12,491 Ja sam joj prijatelj. - Želim joj poslati poruku. 173 00:38:12,616 --> 00:38:15,741 Ona je tamo. Idi joj sam reci svoju poruku. 174 00:38:16,324 --> 00:38:19,449 Imate li novca. 175 00:38:20,116 --> 00:38:22,615 imaš li novca 176 00:38:22,616 --> 00:38:25,741 - Što? - Novac, 20 dolara 177 00:38:43,074 --> 00:38:46,199 Žao mi je što se nismo zabavili. 178 00:38:49,949 --> 00:38:53,074 Sviđa mi se tvoj naglasak? 179 00:39:05,741 --> 00:39:07,323 Halo. 180 00:39:07,324 --> 00:39:09,031 Ovo je Nancy. 181 00:39:09,032 --> 00:39:11,406 Ja sam Antoineov prijatelj, Lucien. 182 00:39:11,407 --> 00:39:14,986 Be the Onyx Club, 5th Ave. I Lucas. 183 00:39:15,157 --> 00:39:17,948 5. avenija i Lucas. 184 00:39:17,949 --> 00:39:21,445 Kada? -Na sat ili dva. 185 00:39:22,116 --> 00:39:23,656 Zašto tako dugo? 186 00:39:23,657 --> 00:39:26,240 Želiš me vidjeti nasamo, zar ne? 187 00:39:26,241 --> 00:39:28,695 da 188 00:39:28,696 --> 00:39:31,150 Ovo će potrajati. Znaš, imam posjetitelje. 189 00:39:31,324 --> 00:39:32,573 razumijem. 190 00:39:32,574 --> 00:39:36,189 Idite u Onyx i opustite se, uživajte u programu. 191 00:39:39,116 --> 00:39:41,406 Kako ću te prepoznati? jeste li mladi 192 00:39:41,407 --> 00:39:44,607 Tačno. Mlada i lijepa. 193 00:40:13,574 --> 00:40:16,699 dobra večer Nancy. 194 00:40:27,866 --> 00:40:30,991 Lucien? 195 00:40:37,116 --> 00:40:40,241 Bok, Nancy. 196 00:40:45,949 --> 00:40:48,531 U što si me uvalio? 197 00:40:48,532 --> 00:40:51,732 Kakvu to ludost radiš? 198 00:40:52,366 --> 00:40:54,240 Policajci su me znali tražiti, 199 00:40:54,241 --> 00:40:57,031 prije onoga što sam znao. 200 00:40:57,032 --> 00:40:59,781 Što su rekli? 201 00:40:59,782 --> 00:41:03,361 Nešto o ženi, dijete i ukradeni auto. 202 00:41:03,907 --> 00:41:06,698 Ali nije izgledao zainteresiran... 203 00:41:06,699 --> 00:41:09,824 ... ne za to. - Što onda? 204 00:41:10,532 --> 00:41:15,071 Zainteresirani su za francusko naoružanje koji lutaju Los Angelesom. 205 00:41:18,449 --> 00:41:21,574 Antoine vam želi dobrodošlicu. 206 00:41:21,907 --> 00:41:24,198 Što je rekao o meni? 207 00:41:24,199 --> 00:41:28,773 Radite li u klubu i znati da ti se može vjerovati. 208 00:41:30,324 --> 00:41:33,449 što ti treba Mjesto za spavanje? 209 00:41:36,949 --> 00:41:39,990 Moram se vratiti u Francusku. 210 00:41:39,991 --> 00:41:42,406 - Moji papiri su ukradeni. - Putovnicu? 211 00:41:42,407 --> 00:41:44,435 Bit će jako teško. 212 00:41:44,607 --> 00:41:47,932 Trenutno su svi uznemireni. 213 00:41:48,156 --> 00:41:49,208 Uzrujan? 214 00:41:50,809 --> 00:41:52,208 Čuli ste novosti, zar ne? 215 00:41:52,732 --> 00:41:55,690 Ustrijeljen je. Mrtav. 216 00:41:56,116 --> 00:41:58,841 Smeta li vam Kovacs? 217 00:41:59,491 --> 00:42:04,361 Ja ne vodim klub, duže. 218 00:42:04,991 --> 00:42:08,116 A, a kako on izgleda... 219 00:42:08,407 --> 00:42:12,235 ... to je samo toples bar, 220 00:42:12,407 --> 00:42:14,406 naplaćen jeftinom viskiju. 221 00:42:14,407 --> 00:42:16,865 Što se toplesa tiče... 222 00:42:16,866 --> 00:42:20,694 meni, Luciene, ja poslužujem piće s izbočenim grudima. 223 00:42:30,991 --> 00:42:34,073 Sada nemam ništa bolje. 224 00:42:34,074 --> 00:42:37,199 Za to se pobrinuo Victor Kovacs. 225 00:42:39,532 --> 00:42:42,657 Sada je mrtav, Zar to ne čini razliku? 226 00:42:44,157 --> 00:42:47,938 Da, pod Alexom Kovacsom moglo biti gore. 227 00:42:49,616 --> 00:42:52,448 Alex Kovacs je njegov sin? 228 00:42:52,449 --> 00:42:55,779 To, jedan čeka da preuzme posao. 229 00:42:55,949 --> 00:42:59,074 Čuo sam da je trebalo i tatina žena. 230 00:43:07,699 --> 00:43:08,990 Luciene, slijedi me, 231 00:43:08,991 --> 00:43:11,240 Ne osvrći se, ne govori ništa, samo me slijedi. 232 00:43:11,241 --> 00:43:13,220 Što je to? 233 00:43:13,221 --> 00:43:15,199 Netko radije bih izbjegao, idemo. 234 00:43:38,074 --> 00:43:40,198 Halo, Billie, gdje je izlaz? 235 00:43:40,199 --> 00:43:43,324 Evo, Nancy, hajde. 236 00:43:49,074 --> 00:43:50,906 voziš li - Može biti opasno. 237 00:43:50,907 --> 00:43:53,865 Ovuda. Bolje je uzeti taksi. 238 00:43:53,866 --> 00:43:56,490 Svidjela vam se emisija? -Super. 239 00:43:56,491 --> 00:43:59,616 On je kod kuće. Ovo je njegov taksi. 240 00:44:44,116 --> 00:44:47,813 Karl, probudi se. - Nancy. 241 00:44:47,991 --> 00:44:49,365 - Bok draga. - Bok. 242 00:44:49,366 --> 00:44:51,990 trebam pomoć 243 00:44:51,991 --> 00:44:55,356 Ovo je prijatelj koji treba mjesto za spavanje. 244 00:45:00,199 --> 00:45:03,324 Gdje ste ga upoznali? Prijatelj od prijatelja. 245 00:45:03,866 --> 00:45:06,991 Riskiraš za prijatelja prijatelja? 246 00:45:07,466 --> 00:45:09,791 Lucien, ovaj Karl. 247 00:45:11,757 --> 00:45:15,723 Lijepo, stari. Dođi osjećaj se kao kod kuće. 248 00:45:15,924 --> 00:45:17,681 pijes li 249 00:45:26,782 --> 00:45:29,328 Možete li me dobiti Francuska putovnica? 250 00:45:29,507 --> 00:45:33,181 - Sada? Da. Za 1000 $ nema šanse. 251 00:45:36,532 --> 00:45:40,740 Nemoguć koncept je apstraktan, to je više stanje uma. 252 00:45:42,241 --> 00:45:45,366 Upravo ste promijenili stanje uma. Imate li slike? 253 00:45:47,741 --> 00:45:49,823 Ovo ime, ako možete. 254 00:45:49,824 --> 00:45:52,949 Rođen u Parizu 1930. 255 00:45:53,282 --> 00:45:56,407 - Kada? - Poslijepodne. 256 00:45:56,782 --> 00:45:59,907 Mjesto je sve tvoje Samo se idem obući. 257 00:46:01,741 --> 00:46:04,866 Zadovoljstvo je raditi sa svojim prijateljima. 258 00:46:14,199 --> 00:46:17,324 Hvala ti, Nancy. 259 00:46:30,949 --> 00:46:33,573 Luciene, pripremi svoj krevet. 260 00:46:33,574 --> 00:46:37,235 Promijenila sam posteljinu jer je Karl vrlo uredan. 261 00:46:37,407 --> 00:46:40,532 Vozi se taksijem dva puta tjedno. 262 00:46:45,824 --> 00:46:48,323 Pa to je to. Vidimo se ujutro. 263 00:46:48,324 --> 00:46:50,906 kamo ideš 264 00:46:50,907 --> 00:46:54,032 kamo želiš ići 265 00:46:55,241 --> 00:46:58,366 Zar mi ne vjeruješ? 266 00:47:03,574 --> 00:47:07,070 Nema veze, ostat ću. Jeste li zadovoljni? 267 00:47:09,949 --> 00:47:14,939 Reci mi ide li Antoine još uvijek u krevet s sve djevojke koje upoznaje? 268 00:47:22,824 --> 00:47:25,949 Koliko je sati u Parizu? 269 00:47:29,824 --> 00:47:32,949 Podne, 12:00, sljedeći dan. 270 00:47:38,616 --> 00:47:41,741 Bojite li se zaspati? 271 00:47:47,449 --> 00:47:50,696 Ako ne želite koristiti krevet, hoću. 272 00:48:19,699 --> 00:48:22,824 Laku noć. 273 00:49:02,657 --> 00:49:05,782 Je li ovo vaš auto gospođo. Barnes? Da. 274 00:49:17,866 --> 00:49:20,991 Jeste li već vidjeli ovog čovjeka? 275 00:49:29,366 --> 00:49:32,491 br. 276 00:49:40,199 --> 00:49:43,324 Daj nam dvije minute. 277 00:49:44,741 --> 00:49:47,866 Gospođo Barnes, TV koji imate. 278 00:49:49,324 --> 00:49:51,990 Prijete li vam pištoljem? 279 00:49:51,991 --> 00:49:53,615 Svakako jest. 280 00:49:53,616 --> 00:49:55,781 Jeste li nešto napravili? Da. 281 00:49:55,782 --> 00:49:58,031 - Kao da se skinem? - Ne. 282 00:49:58,032 --> 00:50:00,990 Što onda? 283 00:50:00,991 --> 00:50:03,531 Natjerao me da skuham večeru. 284 00:50:03,532 --> 00:50:05,990 Poslužila sam mu piletinu caccatori, vino 285 00:50:05,991 --> 00:50:07,781 gljive i sve. 286 00:50:07,782 --> 00:50:10,615 Mislim, znao sam da jest Francuz i zahtjevan... 287 00:50:10,616 --> 00:50:12,906 Što se dogodilo nakon večere? 288 00:50:12,907 --> 00:50:14,531 Što se dogodilo? 289 00:50:14,532 --> 00:50:18,656 nestala. Na večeri je htio gledati TV sa svojim sinom Ericom. 290 00:50:19,157 --> 00:50:22,282 Ja, kao loše raspoloženje Francuz. 291 00:50:22,319 --> 00:50:24,740 Što se dogodilo poslije? 292 00:50:24,741 --> 00:50:28,402 Nakon što je otišao. 293 00:50:28,574 --> 00:50:31,073 Ali tijekom večere gledao TV sa svojim sinom Ericom. 294 00:50:31,074 --> 00:50:34,356 - Nije li on tukao vašeg sina? - Da, ... 295 00:50:34,532 --> 00:50:37,657 ošamario je Ericu ali nije boljelo. 296 00:51:02,741 --> 00:51:05,615 Bok, Erik. Vidio sam tvoju majku na TV-u. 297 00:51:05,616 --> 00:51:08,741 Nisam poznavao dobrog kuhara. 298 00:52:23,574 --> 00:52:26,699 Što je s Francuzima? 299 00:52:27,616 --> 00:52:30,741 Gdje je francuski? tko si ti 300 00:52:36,907 --> 00:52:40,032 gdje je on 301 00:52:43,241 --> 00:52:46,366 sta to radis 302 00:53:12,116 --> 00:53:15,241 Nancy? 303 00:53:36,449 --> 00:53:38,781 Osmijeh. 304 00:53:38,782 --> 00:53:41,907 Ispričajte se. 305 00:53:45,449 --> 00:53:48,574 hajde 306 00:54:26,699 --> 00:54:29,824 Ne! 307 00:57:12,824 --> 00:57:15,949 Tamo su se čuli pucnji. 308 00:57:39,532 --> 00:57:42,657 Lucien! 309 01:00:29,532 --> 01:00:31,031 946 aureola. 310 01:00:31,032 --> 01:00:33,656 Ja, Karl, nazovi Nancy. 311 01:00:33,657 --> 01:00:36,782 to je 8439935 312 01:00:43,449 --> 01:00:45,448 Rekao sam ti da prestaneš? 313 01:00:45,449 --> 01:00:48,574 Hitni poziv gospođo. 314 01:01:00,699 --> 01:01:02,406 - Karl? - Da? 315 01:01:02,407 --> 01:01:05,532 Ja sam s tvojim prijateljem, Što je putovnica? 316 01:01:05,699 --> 01:01:08,824 Samo sam ga htio uzeti. Reci mi gdje da ga nabavim? 317 01:01:08,949 --> 01:01:12,074 Nancy, gdje da...? 318 01:02:11,116 --> 01:02:14,241 Karl! 319 01:02:15,741 --> 01:02:18,866 Nije bilo lako. 320 01:03:40,366 --> 01:03:43,240 Jednostavno pitanje i nadamo se odgovor. 321 01:03:43,241 --> 01:03:46,281 Da. 322 01:03:46,282 --> 01:03:47,990 Gdje je francuski? 323 01:03:47,991 --> 01:03:50,573 Nema više problema. Gotovo je. 324 01:03:50,574 --> 01:03:53,656 Na putu je za Pariz. 325 01:03:53,657 --> 01:03:55,615 Ali bez putovnice? 326 01:03:55,616 --> 01:03:57,031 kupio sam ga. 327 01:03:57,032 --> 01:04:00,157 organizirao sam, otišao, vjeruj mi. 328 01:04:03,949 --> 01:04:07,074 Htio sam se toga riješiti. zar ne? 329 01:04:12,324 --> 01:04:14,448 zar ne 330 01:04:14,449 --> 01:04:16,698 Da. 331 01:04:16,699 --> 01:04:19,824 Kunem se da nisam nitko... 332 01:04:44,366 --> 01:04:46,490 Francuz ide. 333 01:04:46,491 --> 01:04:47,781 Što učiniti? 334 01:04:47,782 --> 01:04:50,156 U Parizu, čuo sam. 335 01:04:50,157 --> 01:04:52,531 Pa gdje je sastanak stručnjaka, u zračnoj luci? 336 01:04:52,532 --> 01:04:55,657 Alex, prekasno sam naučio. 337 01:04:55,782 --> 01:04:58,490 odlično! 338 01:04:58,491 --> 01:05:01,616 Sutra ćemo biti u Parizu i razgovarati svima kako je bilo lako ovdje. 339 01:05:01,657 --> 01:05:03,948 Alex. 340 01:05:03,949 --> 01:05:07,074 Dugi let do Pariza. 341 01:05:07,491 --> 01:05:11,780 Imamo vremena za organizaciju. S druge strane. 342 01:05:52,866 --> 01:05:57,570 Rezervirao sam telefonom. Let 15 za Pariz, prva klasa. 343 01:05:57,741 --> 01:05:59,948 Vaše ime? - Lucien Bellon. 344 01:05:59,949 --> 01:06:03,074 Trenutak. 345 01:06:03,741 --> 01:06:04,948 Zdravo? 346 01:06:04,949 --> 01:06:08,315 Let 15, Pariz, prva klasa. 347 01:06:09,074 --> 01:06:10,823 Bellon. 348 01:06:10,824 --> 01:06:13,448 Hvala. 349 01:06:13,449 --> 01:06:16,696 - Zar nemate prtljage? - Ne. 350 01:06:17,866 --> 01:06:20,991 Vašu putovnicu, molim. 351 01:06:28,407 --> 01:06:31,532 G. Bellon, vašu putovnicu, molim. 352 01:07:20,549 --> 01:07:23,173 što ja radim 353 01:07:23,174 --> 01:07:25,273 Što sam ikad radio cijeli život pomiješano 354 01:07:25,474 --> 01:07:29,599 sa psihopatama i manijacima. 355 01:07:33,632 --> 01:07:37,657 Sve je uređeno za vašu sigurnost. Shvaćaš li to? 356 01:07:38,232 --> 01:07:42,306 Što ti je još trebalo? Namjeravali ste se vratiti u Pariz. 357 01:07:42,530 --> 01:07:44,550 Upravo sam rekao, ne bih bio sigurniji od Pariza. 358 01:07:45,299 --> 01:07:48,424 Ali imaš li tamo prijatelje? 359 01:07:48,549 --> 01:07:51,674 Ovdje je ono što trebate znati. 360 01:07:51,710 --> 01:07:53,381 Što je sa mnom? 361 01:07:53,382 --> 01:07:55,631 Je li vam to ikada palo na pamet? 362 01:07:55,632 --> 01:07:59,578 Zašto bih si uništio život zbog glupača francuski. 363 01:08:02,299 --> 01:08:04,506 Išlo mi je dobro. 364 01:08:04,507 --> 01:08:07,632 Gledao sam svoja posla, imao stalan posao, 365 01:08:07,882 --> 01:08:11,007 barem sam mogao spavati noću. 366 01:08:12,299 --> 01:08:14,756 U REDU. 367 01:08:14,757 --> 01:08:17,173 Pusti me negdje. 368 01:08:17,174 --> 01:08:19,756 Nezahvalno kopile. 369 01:08:19,757 --> 01:08:22,882 Upravo to ću i učiniti. 370 01:08:26,382 --> 01:08:29,507 Ići. Neka te ubiju ako hoćeš. 371 01:08:31,924 --> 01:08:33,590 Kraj je, znaš, Luciene? 372 01:08:33,591 --> 01:08:36,131 Ići. Učinio sam što sam mogao. 373 01:08:36,132 --> 01:08:38,840 Nisam mogao učiniti više. 374 01:08:38,841 --> 01:08:42,123 Ne znam ni što se događa. 375 01:08:44,382 --> 01:08:47,507 Ubio sam Victora Kovacsa. 376 01:09:28,091 --> 01:09:30,548 Dobra večer. Nema torbe? 377 01:09:30,549 --> 01:09:33,674 U ovom slučaju, pre-paid. 378 01:09:35,716 --> 01:09:37,756 Čekaj, vidjet ćeš. 379 01:09:37,757 --> 01:09:40,465 Imam sjajnu sobu za tebe. 380 01:09:40,466 --> 01:09:42,340 Trebaju mi ​​dvije. 381 01:09:42,341 --> 01:09:46,479 203 je prekrasan, jako udoban. 382 01:09:46,649 --> 01:09:49,774 - Još jedan ključ. - U redu prijatelju. 383 01:10:51,466 --> 01:10:55,542 U novinama, na radiju, sve što se događa, 384 01:10:55,716 --> 01:10:58,963 sugerira da je ubojica visok i plavi američki. 385 01:10:59,132 --> 01:11:02,332 Tko je u tome? To je dobro pitanje. 386 01:11:03,799 --> 01:11:06,924 Je li to ono što želiš znati? 387 01:11:09,924 --> 01:11:13,049 Zato si se vratio, zar ne? 388 01:11:15,549 --> 01:11:18,674 zar ne? 389 01:11:28,299 --> 01:11:31,463 Znaš li što si? Ti si apsolutno... 390 01:11:31,632 --> 01:11:34,757 izbezumljen. Da! 391 01:12:55,007 --> 01:12:58,132 Dobro jutro, gospođo. Kovacs. Dobro jutro. 392 01:13:08,341 --> 01:13:12,334 Kad smo čuli za tvoju ženu, bili smo shrvani. 393 01:13:12,507 --> 01:13:15,048 Ovuda, molim. 394 01:13:15,049 --> 01:13:18,710 Kakav šok gđo Kovacs, požaliti svoj slučaj. 395 01:13:18,882 --> 01:13:21,590 Dobro da nije bio a onih dugoročnih stvari. 396 01:13:21,591 --> 01:13:24,716 Hvala na lijepim riječima, ali, Nemam cijeli dan. 397 01:13:24,752 --> 01:13:27,841 Sve je spremno. 398 01:13:28,507 --> 01:13:31,632 Dobro izgleda. 399 01:13:32,257 --> 01:13:35,382 Probat ću ovo. 400 01:14:02,757 --> 01:14:05,882 Oprostiti. 401 01:14:24,466 --> 01:14:27,465 - Šaljete li robu? - Naravno, gospodine Bellon. 402 01:14:27,466 --> 01:14:30,748 Motel Heritage, Culver City. 403 01:14:33,549 --> 01:14:36,235 Lijepa je gospođa Kovacs. 404 01:14:36,272 --> 01:14:38,923 Ne može bolje. 405 01:14:38,924 --> 01:14:42,049 Najkasnije sutra. - Platna kartica? 406 01:14:42,216 --> 01:14:45,341 Nema predmemorije. 407 01:14:53,007 --> 01:14:56,132 Blagajna je ovdje, gospodine. 408 01:15:45,007 --> 01:15:48,132 Hoćeš doručak? Ne, samo kava. 409 01:15:51,007 --> 01:15:52,590 Nema mlijeka. 410 01:15:52,591 --> 01:15:56,454 Mogli bismo živjeti zajedno, i još uvijek bih ne znam kakvu kavu piješ. 411 01:15:56,632 --> 01:15:57,798 Živimo zajedno? 412 01:15:57,799 --> 01:16:00,756 Stekao sam takav dojam. 413 01:16:00,757 --> 01:16:03,340 Naravno, imamo posebnu sobu 414 01:16:03,341 --> 01:16:06,215 i sve dobrobiti braka. 415 01:16:06,216 --> 01:16:07,673 Mir, sigurnost. 416 01:16:07,674 --> 01:16:10,799 Odlazak i ne znam kamo ideš... 417 01:16:11,507 --> 01:16:14,632 bio sam u kupovini. 418 01:16:16,382 --> 01:16:18,673 Upoznao sam Jackieja Kovacsa. 419 01:16:18,674 --> 01:16:21,799 Koincidencija? Gotovo. 420 01:16:22,716 --> 01:16:25,841 Jeste li imali dobar izgovor o svom mužu? 421 01:16:26,257 --> 01:16:28,965 Dao sam joj adresu. 422 01:16:28,966 --> 01:16:31,798 Ovaj? -Da. 423 01:16:31,799 --> 01:16:34,340 Što ćeš policiji reći kada dolaze? 424 01:16:34,341 --> 01:16:36,840 Ako dođete u LA na Roller Derby? 425 01:16:36,841 --> 01:16:39,966 Očekivani posjet, ali ne i policija. 426 01:17:35,049 --> 01:17:38,138 gospodine Bellon. 427 01:17:38,174 --> 01:17:41,299 - Lucien Bellon. - 203 (prikaz, znanstveni). 428 01:18:07,674 --> 01:18:10,799 Dobar dan, vaša soba je spremna. 429 01:20:07,924 --> 01:20:11,049 Baci pištolj, prijatelju. 430 01:20:46,424 --> 01:20:49,549 Sjedalo. 431 01:20:59,341 --> 01:21:02,466 Odakle ste? - Iz Detroita. 432 01:21:02,507 --> 01:21:05,632 Je li netko reći što je to 433 01:21:06,674 --> 01:21:09,956 Samo me moraš upucati, ne traži me bilo što i otići iz grada, zar ne? 434 01:21:11,216 --> 01:21:13,798 Imamo nešto zajedničko. 435 01:21:13,799 --> 01:21:16,924 Ne, ništa nisam znao kad sam došao ovamo. 436 01:21:18,507 --> 01:21:21,632 Imamo nešto zajedničko. 437 01:21:22,799 --> 01:21:25,924 Radite li za istog čovjeka? 438 01:21:26,174 --> 01:21:29,299 WHO? - Alexa Kovacs. 439 01:21:35,549 --> 01:21:38,674 Imate li dokaze? Da. 440 01:21:39,799 --> 01:21:42,924 Ti si dokaz. 441 01:21:45,632 --> 01:21:48,298 Nitko drugi nije znao ime motela, 442 01:21:48,299 --> 01:21:51,090 i nisu zvali policiju, to si ti 443 01:21:51,091 --> 01:21:54,216 Ovo ne samo da dokazuje da Alex je ubio svog oca, 444 01:21:54,466 --> 01:21:57,591 ali je dokazuje da je njegov uključena je i siromašna udovica. 445 01:21:57,674 --> 01:22:00,298 kamo idemo Što radimo? 446 01:22:00,299 --> 01:22:03,546 Što možemo učiniti? Moramo ubiti Alexa. 447 01:22:04,049 --> 01:22:05,840 šališ se 448 01:22:05,841 --> 01:22:10,332 Slušaj me, što misliš zašto Nisam sada u Parizu? 449 01:22:10,924 --> 01:22:15,000 Jer ne bi bilo sigurnije nego ovdje. 450 01:22:15,716 --> 01:22:18,841 Isto vrijedi i za tebe u Detroitu, ako stignem. 451 01:22:19,091 --> 01:22:22,216 Promašio si me tri puta. Previše je. 452 01:22:22,924 --> 01:22:26,870 Ali sve dok je Alex živ 453 01:22:27,966 --> 01:22:31,091 oboje smo mrtvi. 454 01:22:34,549 --> 01:22:37,674 Skoro smo stigli. 455 01:22:38,591 --> 01:22:41,716 Želim znati gdje si? 456 01:22:42,924 --> 01:22:46,049 s tobom sam 457 01:23:18,424 --> 01:23:21,549 Idi pozvoni. 458 01:24:07,674 --> 01:24:10,215 Tko? 459 01:24:10,216 --> 01:24:13,341 Tko je to? 460 01:24:56,341 --> 01:24:59,466 Ovuda, gospođo Barnes. 461 01:25:02,341 --> 01:25:04,423 Poznajete li kapetana Andersona? 462 01:25:04,424 --> 01:25:07,465 Moram te zamoliti da pogledaš drugi leš. 463 01:25:07,466 --> 01:25:10,298 Ne brini, već sam se navikao. 464 01:25:10,299 --> 01:25:13,424 Gdje je TV? 465 01:25:14,257 --> 01:25:17,090 Je li ovo čovjek koji ukrao tvoj auto? 466 01:25:17,091 --> 01:25:18,590 br. 467 01:25:18,591 --> 01:25:21,006 Jeste li sigurni? jesam 468 01:25:21,007 --> 01:25:23,006 Ovo je drugačije. 469 01:25:23,007 --> 01:25:24,506 Drugi? 470 01:25:24,507 --> 01:25:26,506 Da, drugo. 471 01:25:26,507 --> 01:25:30,039 Došao i pitao puno koji se tiče Francuza. 472 01:25:30,299 --> 01:25:32,715 Sve sam mu rekla. 473 01:25:32,716 --> 01:25:35,841 Bio je pristojan, ali s pištoljem. 474 01:25:35,966 --> 01:25:38,465 Što te točno pitao? 475 01:25:38,466 --> 01:25:40,381 Isto kao i ti. 476 01:25:40,382 --> 01:25:43,665 Kad sam mu rekao Nancy Robson i Ace High Club 477 01:25:43,841 --> 01:25:46,929 odmah otišao Francuzima. 478 01:25:46,966 --> 01:25:50,091 Jurio je Francuze, Jeste li sigurni? 479 01:25:50,341 --> 01:25:53,048 Tako se činilo. 480 01:25:53,049 --> 01:25:55,756 Ovo je bilo za drugim. 481 01:25:55,757 --> 01:25:58,882 Hvala. 482 01:26:30,341 --> 01:26:33,006 - Hoćeš Campari? - Ne. 483 01:26:33,043 --> 01:26:35,673 Možda viski, burbon? 484 01:26:35,674 --> 01:26:38,298 Ja vodim smrt tvog oca. 485 01:26:38,299 --> 01:26:41,110 Ima napretka. Dobro. 486 01:26:41,147 --> 01:26:43,923 Cigara? Ne, hvala. 487 01:26:43,924 --> 01:26:46,256 Mislio sam da ti se sviđa marka je volio mog oca? 488 01:26:46,257 --> 01:26:49,256 Voljela sam kad je bio ponuđen. 489 01:26:49,257 --> 01:26:52,382 Što znaš o Francuzu? -Koji Francuz? 490 01:26:52,882 --> 01:26:55,756 Onaj koji je pobjegao iz grada nakon ubojstva tvog oca. 491 01:26:55,757 --> 01:26:58,921 Napustio hotel Beverly Hilton , odmah nakon toga. 492 01:27:00,507 --> 01:27:03,506 Nijedan. 493 01:27:03,507 --> 01:27:07,964 Oni vani mrtvi, gonio je Francuze, 494 01:27:09,049 --> 01:27:12,174 ali izgleda da jest Francuz pobijedio. 495 01:27:12,466 --> 01:27:15,548 Što ovo znači srati sa mnom? 496 01:27:15,549 --> 01:27:18,674 Pa, tijelo vam je bačeno na kućni prag. 497 01:27:19,632 --> 01:27:22,832 Kao poruka. 498 01:27:23,299 --> 01:27:26,424 Poruka? 499 01:27:34,882 --> 01:27:38,007 Znate li tko je Roger Garnier? 500 01:27:39,091 --> 01:27:40,923 Garnierov odvjetnik. 501 01:27:40,924 --> 01:27:44,049 Naš odvjetnik u Europi. 502 01:27:47,299 --> 01:27:50,996 Francuski ubojica upotrijebio je to ime Garnier treba provjeriti u hotelu. 503 01:27:52,049 --> 01:27:55,174 i ući u ovu kuću. 504 01:28:01,424 --> 01:28:05,832 Čovjek koji je došao ovamo i ubio Moj otac nije bio Francuz. 505 01:28:06,382 --> 01:28:09,507 kako znas Rekli ste da se niste sreli. 506 01:28:10,091 --> 01:28:12,048 Jackien opis. 507 01:28:12,049 --> 01:28:14,590 Da, Jackie. 508 01:28:14,591 --> 01:28:17,716 Gospođa Kovacs je to opisala. 509 01:28:18,091 --> 01:28:21,090 To je ono što ne štima. 510 01:28:21,091 --> 01:28:25,795 Sve se složilo, osim opisa gospođe Kovače. 511 01:28:26,591 --> 01:28:29,716 Pričamo o vama gospođo. Kovacs, hajde. 512 01:28:38,132 --> 01:28:41,257 Zatvori vrata. 513 01:28:44,716 --> 01:28:49,456 Nadam se da nisi lagao. To bi značilo da ste uključeni. 514 01:28:50,591 --> 01:28:53,298 Nisam mogao vjerovati, 515 01:28:53,299 --> 01:28:55,798 ti i ovaj kreten... 516 01:28:55,799 --> 01:28:58,715 ... ubio tvog muža. 517 01:28:58,716 --> 01:29:02,460 Bolje to dokazati. Ako treba, hoću. 518 01:29:04,216 --> 01:29:07,341 Znate li što bi to značilo za vas da od mene napraviš neprijatelja? 519 01:29:07,377 --> 01:29:10,466 Niste u poziciji prijetiti bilo kome. 520 01:29:11,132 --> 01:29:14,257 ja znam istinu, 521 01:29:14,549 --> 01:29:17,638 i ti to znaš. 522 01:29:17,674 --> 01:29:20,763 Ono što me muči je koji će biti nacrtan. 523 01:29:20,799 --> 01:29:24,709 Radiš li posao? Kontrolira oko 100 milijuna dolara godišnje. 524 01:29:24,882 --> 01:29:28,378 Mnogo je mafijaša koji ubio bi za dio tog novca. 525 01:29:28,549 --> 01:29:30,965 Ne mislim da je moj partner... -Nema šanse partneri! 526 01:29:30,966 --> 01:29:33,048 Sve su to gangsteri. 527 01:29:33,049 --> 01:29:36,415 Kad znaš da ti i ženka organizirao ubojstvo tvog oca, 528 01:29:36,591 --> 01:29:38,715 u nevolji si. 529 01:29:38,716 --> 01:29:41,340 A onda bi se moglo dogoditi ono što glavni strahovi. 530 01:29:41,341 --> 01:29:44,466 Rat između gangstera. 531 01:29:44,591 --> 01:29:47,506 Imam naređenja da čuvam mir, 532 01:29:47,507 --> 01:29:50,632 i tako si za sada siguran. 533 01:29:54,757 --> 01:29:57,882 Zapamti to, samo za sada. 534 01:30:45,007 --> 01:30:48,132 “Gradsko vijeće poziva boriti se protiv vala kriminala." 535 01:30:53,382 --> 01:30:56,507 Lucien... 536 01:30:57,174 --> 01:31:00,540 Idi iz grada... molim te. pomoći ću ti. 537 01:31:01,716 --> 01:31:05,661 Bit će lako, imaš putovnicu, dovoljno novca, 538 01:31:05,841 --> 01:31:07,590 možeš ići kamo hoćeš. 539 01:31:07,591 --> 01:31:10,716 Novac nije moj. 540 01:31:13,216 --> 01:31:16,341 Dugujem to. Gotovo sve. 541 01:31:17,549 --> 01:31:20,674 Kockarski dugovi. 542 01:31:21,382 --> 01:31:24,507 Jeste li zato preuzeli ubojstvo Kovacsa? 543 01:31:27,174 --> 01:31:30,299 Nisam imao izbora. 544 01:31:30,507 --> 01:31:33,632 Ovo je jedini način, dobiti novac... 545 01:31:39,007 --> 01:31:41,756 ...da ne bude ubijen kao... 546 01:31:41,757 --> 01:31:44,882 jadnik. 547 01:31:47,757 --> 01:31:50,882 Nikada niste poznavali Kovacsa? 548 01:31:51,049 --> 01:31:54,174 Samo ime. 549 01:31:55,549 --> 01:31:59,590 Ikad? Jeste li imali... 550 01:31:59,966 --> 01:32:03,091 ... taj posao? 551 01:32:06,174 --> 01:32:09,299 br. 552 01:32:12,216 --> 01:32:14,798 Bio sam u Parizu a 553 01:32:14,799 --> 01:32:18,046 Victor Kovacs ovdje. Delila je bila tisućama milja daleko. 554 01:32:18,799 --> 01:32:22,793 Antoine mi nije dao izbora. Jedan od nas je morao umrijeti. 555 01:32:23,966 --> 01:32:27,091 Antoine je sve organizirao. 556 01:32:27,424 --> 01:32:30,549 Rekao je da će biti lako. 557 01:32:30,799 --> 01:32:33,924 Ja bih bio ne miješa se Alex. 558 01:32:40,716 --> 01:32:43,841 Kovacs je uzeo moj klub. 559 01:32:44,299 --> 01:32:48,340 Moći ću to dobiti natrag sve dok je Alex tu. mrzim to, 560 01:32:48,507 --> 01:32:51,465 ali neću riskirati tvoj život za tog gada. 561 01:32:51,466 --> 01:32:54,340 Samo zaboravi. ne mogu 562 01:32:54,341 --> 01:32:55,840 Moraš. 563 01:32:55,841 --> 01:33:00,083 Otići u Pariz, platiti dugove i krenuti od nule. 564 01:33:00,757 --> 01:33:03,882 Što hoćeš od mene? 565 01:33:07,507 --> 01:33:10,423 Što očekuješ od mene? 566 01:33:10,424 --> 01:33:13,671 Jedina prilika, još jedna prilika. 567 01:33:15,299 --> 01:33:18,215 Hajde da probamo... 568 01:33:18,216 --> 01:33:22,707 Ti si kockar, ne bori se s izgledima Ti si jedan sam čovjek. 569 01:33:22,882 --> 01:33:26,007 Nemaš šanse protiv Alexe. 570 01:33:27,549 --> 01:33:30,674 Sutra neću biti sam. 571 01:34:09,591 --> 01:34:12,548 - Antoine. - Nancy. 572 01:34:12,549 --> 01:34:15,548 Ti gade! Nisi me ni prepoznao. 573 01:34:15,549 --> 01:34:18,674 Kako ne bih prepoznao? Niste se nimalo promijenili. 574 01:34:19,674 --> 01:34:21,798 Nisi ni ti. 575 01:34:21,799 --> 01:34:24,924 Hvala. Ovo je Paul. 576 01:35:06,174 --> 01:35:09,871 Jeste li primijetili ljude ovdje? Zašto nosimo crno? 577 01:35:10,674 --> 01:35:13,799 Jer ideš na sprovod. 578 01:36:17,216 --> 01:36:21,079 Victor Kovacs? Koliko više? - 20 minuta. 579 01:36:22,049 --> 01:36:25,174 VIP soba 3. Da? 580 01:37:15,549 --> 01:37:18,131 Uplašio me. žao mi je 581 01:37:18,132 --> 01:37:20,715 Čekala sam netko s ključem. 582 01:37:20,716 --> 01:37:25,041 Trebao sam staviti cvijeće unutra. Ispod okvira. To je ono što je želio. 583 01:37:25,216 --> 01:37:28,341 Otvorit će vrata. 584 01:37:36,257 --> 01:37:39,836 Čekaj, tu je prekidač. 585 01:37:57,882 --> 01:38:00,715 Niste li običavali vidjeti mrtvo tijelo? 586 01:38:00,716 --> 01:38:02,756 - Ne, nije loše - Vidi kako izgleda. 587 01:38:02,757 --> 01:38:06,205 Mislim da ako tražite 20 dolara, možda ti ga je dao. 588 01:38:09,091 --> 01:38:12,216 Ostavljam vas da položite cvijeće. 589 01:38:15,841 --> 01:38:19,123 Kad odeš, zatvori vrata. 590 01:39:49,882 --> 01:39:51,590 gospođo Kovacs. 591 01:39:51,591 --> 01:39:54,716 Ovuda, molim. 592 01:42:10,757 --> 01:42:13,882 Ne miči se. to sam ja, Antoine. 593 01:42:14,591 --> 01:42:17,131 Što radiš ovdje? 594 01:42:17,132 --> 01:42:20,257 Volim sprovode. 595 01:42:20,882 --> 01:42:24,295 Ali ja ne volim nedostatak poslovne etike. 596 01:42:25,382 --> 01:42:28,997 Želite li poslati nekoga, a onda ga se pokušajte riješiti. 597 01:42:29,424 --> 01:42:32,465 I on je prijatelj. 598 01:42:32,466 --> 01:42:35,666 gdje je on Bliže nego što mislite. 599 01:42:38,966 --> 01:42:42,091 što hoćeš 600 01:42:42,382 --> 01:42:45,507 Razgovarajte sa svojim šefom. 601 01:42:46,591 --> 01:42:50,631 Sada? Ne, nakon sprovoda. 602 01:44:04,841 --> 01:44:07,048 tko si ti 603 01:44:07,049 --> 01:44:09,923 Ne. Ne pucaj. 604 01:44:09,924 --> 01:44:12,381 Slušati. Slušati. 605 01:44:12,382 --> 01:44:15,340 Slušaj, možeš imati što god želiš, sada sam ja šef. 606 01:44:15,341 --> 01:44:16,673 Možete imati bilo što. 607 01:44:16,674 --> 01:44:18,965 Pola milijuna dolara. Ne šalim se. 608 01:44:18,966 --> 01:44:21,215 Razumijete li? 609 01:44:21,216 --> 01:44:24,379 Samo jedna stvar. Niste me vidjeli, zar ne? 610 01:44:24,549 --> 01:44:26,840 Pola milijuna, zar ne? 611 01:44:26,841 --> 01:44:29,131 U redu. Sakriti. 612 01:44:29,132 --> 01:44:32,257 Gdje? -Tamo. 613 01:44:35,466 --> 01:44:38,591 Dat ću ti pola milijuna dolara. 614 01:44:38,757 --> 01:44:41,882 Pola milijuna. -U redu. 615 01:45:04,799 --> 01:45:07,924 Tamo. 616 01:45:59,466 --> 01:46:02,591 Miči se, Luciene. Trčanje.